Genesis 26:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Abimelecco chiamò Isacco, e gli disse: Ecco, costei è pur tua moglie; come adunque hai tu detto: Ell’è mia sorella? E Isacco gli disse: Perciocchè io diceva: E’ mi convien guardare che io non muoia per cagion d’essa.

Italian 2014

Allora Abimelech chiamò Isacco e gli disse: - Non c' è alcun dubbio, certamente quella è tua moglie. Perché hai detto che era tua sorella? Isacco gli rispose: - L' ho detto per paura di dover morire per causa sua.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Abimelec chiamò Isacco, e gli disse: “Certo, lei è tua moglie; come mai dunque, hai detto: ‘È mia sorella?’”. Isacco rispose: “Perché dicevo: ‘Non vorrei essere messo a morte a causa sua’”.

Italian CEI 2008

Abimèlec chiamò Isacco e disse: «Sicuramente ella è tua moglie. E perché tu hai detto: “è mia sorella”?». Gli rispose Isacco: «Perché mi son detto: che io non abbia a morire per causa di lei!».

Italian IPN

Allora Abimelech chiamò Isacco e disse: "Non c' è dubbio che costei sia tua moglie; e come mai tu hai detto: "è mia sorella"?". Gli rispose Isacco: "Perché mi son detto: "Che non abbia a morire per causa di lei!".

Italian NR 1994

Allora Abimelec chiamò Isacco e gli disse: «Certo, costei è tua moglie; come mai dunque hai detto: "È mia sorella"?» Isacco rispose: «Perché dicevo: "Non vorrei essere messo a morte a causa di lei"».

Italian Riveduta

E Abimelec chiamò Isacco, e gli disse: "Certo, costei è tua moglie; come mai dunque, hai detto: E mia sorella?" E Isacco rispose: "Perché dicevo: Non vorrei esser messo a morte a motivo di lei".

Italian la nuova diodati

Allora Abimelek chiamò Isacco e gli disse: »Certamente costei è tua moglie; come mai hai tu detto: »E’ mia sorella"?«. Isacco rispose: »Perché dicevo: »Non vorrei morire a motivo di lei««.

italian

Abimè lech chiamò Isacco e disse: "Sicuramente essa è tua moglie. E perché tu hai detto: E` mia sorella?". Gli rispose Isacco: "Perché mi son detto: io non muoia per causa di lei!".