Genesis 27:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Isacco disse al suo figliuolo: Come ne hai tu così presto trovato, figliuol mio? Ed egli rispose: Perciocchè il Signore Iddio tuo me ne ha fatto scontrare.

Italian 2014

- Come hai fatto presto a trovarla, figlio mio! - disse Isacco. E Giacobbe rispose: - Il Signore, il tuo Dio, me l' ha fatta incontrare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Isacco disse a suo figlio: “Come hai fatto a trovarne così presto, figlio mio?”, e quello rispose: “Perché l’Eterno, il tuo Dio, l’ha fatta venire sulla mia strada”.

Italian CEI 2008

Isacco disse al figlio: «Come hai fatto presto a trovarla figlio mio!». Rispose: «Il Signore tuo Dio me l’ha fatta capitare davanti».

Italian IPN

Ma Isacco obiettò a suo figlio: "Come, dunque, hai fatto così presto a trovarla, figlio mio?". Rispose: "Il Signore me l' ha fatta capitare davanti".

Italian NR 1994

Isacco disse a suo figlio: «Come hai fatto a trovarne così presto, figlio mio?» E quello rispose: «Perché il SIGNORE, il tuo Dio, l' ha fatta venire sulla mia via».

Italian Riveduta

E Isacco disse ai suo figliuolo: "Come hai fatto a trovarne così presto, figliuol mio?" E quello rispose: Perché l’Eterno, il tuo Dio, l’ha fatta venire sulla mia via".

Italian la nuova diodati

Ma Isacco disse a suo figlio: »Come hai fatto a trovarne così presto, figlio mio?«. Egli rispose: »Perché l’Eterno, il tuo DIO, l’ha fatta venire a me«.

italian

Isacco disse al figlio: "Come hai fatto presto a trovarla, figlio mio!". Rispose: "Il Signore me l`ha fatta capitare davanti".