Genesis 27:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Isacco suo padre rispose, a gli disse: Ecco, la tua stanza sarà in luoghi grassi di terreno, E per la rugiada del cielo disopra.

Italian 2014

Allora suo padre gli disse: "Tu dovrai stabilirti lontano dai terreni fertili, lontano dalla rugiada che scende dall' alto dei cieli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Isacco suo padre rispose e gli disse: “Ecco, la tua dimora sarà priva della fertilità della terra e della rugiada che scende dai cieli.

Italian CEI 2008

Allora suo padre Isacco prese la parola e gli disse: «Ecco la tua abitazione sarà lontano dalle terre grasse, lontano dalla rugiada del cielo dall’alto.

Italian IPN

Allora Isacco suo padre prese la parola e disse a lui: "Ecco, senza pingui succhi della terra sarà la tua sede, e senza la rugiada dei cieli dall' alto!

Italian NR 1994

Suo padre Isacco rispose e gli disse: «Ecco, la tua dimora sarà priva della fertilità della terra e della rugiada che scende dal cielo.

Italian Riveduta

E Isacco suo padre rispose e gli disse: "Ecco, la tua dimora sarà priva della grassezza della terra e della rugiada che scende dai cieli.

Italian la nuova diodati

Isacco suo padre rispose e gli disse: »Ecco, la tua dimora sarà priva della fertilità della terra e della rugiada che scenderà dall’alto dei cieli.

italian

Allora suo padre Isacco prese la parola e gli disse: "Ecco, lungi dalle terre grasse sarà la tua sede e lungi dalla rugiada del cielo dall`alto.