Genesis 29:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giacobbe servì per Rachele lo spazio di sette anni; e quelli gli parvero pochi giorni, per l’amore ch’egli le portava.

Italian 2014

Così Giacobbe lavorò al servizio di Labano per sette anni, pur di avere Rachele: gli parvero pochi giorni tanto egli l' amava.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giacobbe servì sette anni per Rachele; e gli sembrarono pochi giorni, per l’amore che le portava.

Italian CEI 2008

Così Giacobbe servì sette anni per Rachele: gli sembrarono pochi giorni tanto era il suo amore per lei.

Italian IPN

Così Giacobbe servì sette anni per Rachele, e gli sembrarono pochi giorni, per il suo amore verso di lei.

Italian NR 1994

Giacobbe servì sette anni per Rachele; e gli parvero pochi giorni, a causa del suo amore per lei.

Italian Riveduta

E Giacobbe servì sette anni per Rachele; e gli parvero pochi giorni, per l’amore che le portava.

Italian la nuova diodati

Così Giacobbe servì sette anni per Rachele; e gli parvero pochi giorni, per l’amore che le portava.

italian

Così Giacobbe servì sette anni per Rachele: gli sembrarono pochi giorni tanto era il suo amore per lei.