Genesis 3:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ed egli disse: Io intesi la tua voce per lo giardino, e temetti, perciocchè io era ignudo; e mi nascosi
Italian 2014
L' uomo rispose: - Ho udito i tuoi passi nel giardino. Ho avuto paura perché sono nudo e mi sono nascosto.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
“Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perché ero nudo, e mi sono nascosto”.
Italian CEI 2008
Rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino: ho avuto paura perché sono nudo e mi sono nascosto».
Italian IPN
Rispose: "Ho udito il tuo passo nel giardino, e ho avuto paura, perché io sono nudo, e mi sono nascosto".
Italian NR 1994
Egli rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino e ho avuto paura, perché ero nudo, e mi sono nascosto».
Italian Riveduta
"Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto".
Italian la nuova diodati
Egli rispose: »Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura perché ero nudo, e mi sono nascosto«.
italian
Rispose: "Ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto".