Genesis 30:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: Dammi licenza, acciocchè io me ne vada al mio luogo, ed al mio paese.

Italian 2014

Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: - Lasciami andare. Voglio tornare al mio paese, al luogo dal quale sono partito

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: “Dammi il permesso di andare a casa mia, nel mio paese.

Italian CEI 2008

Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe Giacobbe disse a Làbano: «Lasciami andare e tornare a casa mia nella mia terra.

Italian IPN

Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: "Lasciami partire, sicché me ne vada a casa mia, nel mio paese.

Italian NR 1994

Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: «Lasciami partire, perché io vada a casa mia, nel mio paese.

Italian Riveduta

Or dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: "Dammi licenza, ch’io me ne vada a casa mia, nel mio paese.

Italian la nuova diodati

Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: »Permettimi di partire, perché me ne vada a casa mia, nel mio paese.

italian

Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: "Lasciami andare e tornare a casa mia, nel mio paese.