Genesis 30:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ella disse: Ecco Bilha, mia serva; entra da lei ed ella partorirà sopra le mie ginocchia, ed io ancora avrò progenie da lei.

Italian 2014

Essa allora propose: - Prendi la mia schiava Bila. Unisciti a lei. Essa rimarrà incinta al posto mio; così per mezzo suo io potrò avere un figlio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E lei rispose: “Ecco la mia serva Bila; unisciti a lei, la quale partorirà sulle mie ginocchia, e, per mezzo di lei, avrò anche io dei figli”.

Italian CEI 2008

Allora ella rispose: «Ecco la mia serva Bila: unisciti a lei, partorisca sulle mie ginocchia cosicché per mezzo di lei abbia anch’io una mia prole».

Italian IPN

Allora essa disse: "Ecco la mia serva Bila; accostati a lei, così ch' essa partorisca sulle mie ginocchia e anch' io abbia una figliolanza per mezzo di essa".

Italian NR 1994

Lei rispose: «Ecco la mia serva Bila; entra da lei; ella partorirà sulle mie ginocchia e per mezzo di lei, avrò anch' io dei figli».

Italian Riveduta

Ed ella rispose: "Ecco la mia serva Bilha; entra da lei; essa partorirà sulle mie ginocchia, e, per mezzo di lei, avrò anch’io de’ figliuoli".

Italian la nuova diodati

Ella rispose: »Ecco la mia serva Bilhah; entra da lei, affinché ella partorisca sulle mie ginocchia; così per mezzo di lei potrò avere dei figli«.

italian

Allora essa rispose: "Ecco la mia serva Bila: unisciti a lei, così che partorisca sulle mie ginocchia e abbia anch`io una mia prole per mezzo di lei".