Genesis 30:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Le pecore adunque e le capre entravano in calore, vedendo quelle verghe; onde figliavano parti vergati, macchiati, e viaolati.

Italian 2014

Così quando esse si accoppiavano davanti a quelle verghe partorivano poi piccoli striati, punteggiati e macchiati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Le pecore dunque entravano in calore avendo davanti quelle verghe, e partorivano agnelli striati, macchiati e vaiolati.

Italian CEI 2008

Così le bestie andarono in calore di fronte ai rami e le capre figliarono capretti striati punteggiati e chiazzati.

Italian IPN

Così le bestie si accoppiarono davanti a quelle verghe e figliarono animali striati, punteggiati e pezzati.

Italian NR 1994

Le pecore dunque entravano in calore presso quei rami e figliavano agnelli striati, macchiati e vaiolati.

Italian Riveduta

Le pecore dunque entravano in caldo avendo davanti quelle verghe, e figliavano agnelli striati, macchiati e vaiolati.

Italian la nuova diodati

Così gli animali entravano in calore davanti alle verghe e figliavano agnelli striati, chiazzati e punteggiati.

italian

Così le bestie si accoppiarono di fronte ai rami e le capre figliarono capretti striati, punteggiati e chiazzati.