Genesis 30:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Lea, veggendo ch’era restata di partorire, prese Zilpa, sua serva, e la diede a Giacobbe per moglie.

Italian 2014

Quando Lia si rese conto che non restava più incinta, prese la sua schiava Zilpa e la diede a Giacobbe per avere figli per mezzo suo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lea, vedendo che aveva cessato di avere figli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.

Italian CEI 2008

Allora Lia vedendo che aveva cessato di aver figli prese la propria schiava Zilpa e la diede in moglie a Giacobbe.

Italian IPN

Allora Lia, vedendo che aveva cessato di partorire, prese Zilpa, la propria schiava, e la diede in moglie a Giacobbe.

Italian NR 1994

Lea, vedendo che aveva cessato d' aver figli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.

Italian Riveduta

Lea, vedendo che avea cessato d’aver figliuoli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.

Italian la nuova diodati

Or Lea, vedendo che aveva cessato di avere figli, prese la sua serva Zilpah e la diede in moglie a Giacobbe.

italian

Allora Lia, vedendo che aveva cessato di aver figli, prese la propria schiava Zilpa e la diede in moglie e Giacobbe.