Genesis 31:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io son l’Iddio di Betel, dove tu ugnesti quel piliere, e dove tu mi facesti quel voto; ora levati, e partiti di questo paese, e ritornatene nel tuo natio paese.

Italian 2014

Io sono il Dio che ti è apparso a Betel, dove tu hai versato dell' olio su una pietra, per dedicarla a me e dove tu hai fatto un voto. Ora partì di qui e ritorna nella tua terra".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io sono l’Iddio di Betel, dove tu hai unto una pietra commemorativa e mi facesti un voto. Ora àlzati, parti da questo paese, e torna al tuo paese natìo’”.

Italian CEI 2008

Io sono il Dio di Betel dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto. Ora àlzati parti da questa terra e torna nella terra della tua famiglia!”».

Italian IPN

Io sono il Dio di Betel! Tu ungesti là una stele sacra e mi facesti un voto. Ora, lèvati; parti da questo paese e ritorna al tuo paese natale!".

Italian NR 1994

Io sono il Dio di Betel, dove tu versasti dell' olio su una pietra commemorativa e mi facesti un voto. Ora àlzati, parti da questo paese e torna al tuo paese natìo"».

Italian Riveduta

Io son l’Iddio di Bethel, dove tu ungesti un monumento e mi facesti un voto, Ora lèvati, partiti da questo paese, e torna al tuo paese natìo".

Italian la nuova diodati

Io sono il DIO di Bethel, dove tu ungesti una stele e mi facesti un voto. Ora alzati, lascia questo paese e torna al tuo paese natio"«.

italian

Io sono il Dio di Betel, dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto. Ora alzati, parti da questo paese e torna nella tua patria!".