Genesis 31:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non fummo noi da lui reputate straniere, quando egli ci vendette? ed oltre a ciò egli ha tutti mangiati i nostri danari.

Italian 2014

Egli infatti ci ha considerate persone estranee. Ci ha vendute e ha addirittura sperperato tutto il nostro denaro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lui non ci ha trattate da straniere, quando ci ha vendute e per di più ha mangiato il nostro denaro?

Italian CEI 2008

Non siamo forse tenute in conto di straniere da parte sua dal momento che ci ha vendute e si è anche mangiato il nostro denaro?

Italian IPN

Forse non siamo state tenute da lui in conto di straniere, dal momento che ci ha vendute e in più si è mangiato il nostro prezzo?

Italian NR 1994

Non ci ha forse trattate da straniere, quando ci ha vendute e ha per di più divorato il nostro denaro?

Italian Riveduta

Non ci ha egli trattate da straniere, quando ci ha vendute e ha per di più mangiato il nostro danaro?

Italian la nuova diodati

Non ci ha egli trattate come straniere, per il fatto che egli ci ha vendute e ha inoltre mangiato il nostro denaro?

italian

Non siamo forse tenute in conto di straniere da parte sua, dal momento che ci ha vendute e si è anche mangiato il nostro danaro?