Genesis 31:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E non mi hai pur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole; ora tu hai stoltamente fatto.

Italian 2014

Invece tu non mi hai permesso nemmeno di baciare i miei nipoti e le mie figlie. Hai veramente agito da sciocco!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E non mi hai neppure permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Tu hai agito da stolto.

Italian CEI 2008

E non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Certo hai agito in modo insensato.

Italian IPN

E non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Il tuo modo di fare è stato da folle!

Italian NR 1994

E non mi hai neppure permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Tu hai agito da stolto.

Italian Riveduta

E non m’hai neppur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole! Tu hai agito stoltamente.

Italian la nuova diodati

E non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Tu hai agito stoltamente.

italian

E non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Certo hai agito in modo insensato.