Genesis 31:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il Signore disse a Giacobbe: Ritornatene al paese de’ tuoi, ed al tuo luogo natio, ed io sarò teco.
Italian 2014
Il Signore disse a Giacobbe: "Ritorna a casa di tuo padre, al tuo paese natio, e io sarò con te".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Allora l’Eterno disse a Giacobbe: “Torna al paese dei tuoi padri e dai tuoi parenti; e io sarò con te”.
Italian CEI 2008
Il Signore disse a Giacobbe: «Torna alla terra dei tuoi padri nella tua famiglia e io sarò con te».
Italian IPN
Inoltre il Signore disse a Giacobbe: "Torna alla terra dei tuoi padri e al tuo parentado e io sarò con te".
Italian NR 1994
Il SIGNORE disse a Giacobbe: «Torna al paese dei tuoi padri, dai tuoi parenti, e io sarò con te».
Italian Riveduta
E l’Eterno disse a Giacobbe: "Torna al paese de’ tuoi padri e al tuo parentado; e io sarò teco".
Italian la nuova diodati
Poi l’Eterno disse a Giacobbe: »Torna al paese dei tuoi padri e al tuo parentado, e io sarò con te.
italian
Il Signore disse a Giacobbe: "Torna al paese dei tuoi padri, nella tua patria e io sarò con te".