Genesis 31:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse loro: Io veggo che la faccia di vostro padre non è inverso me qual soleva esser per addietro; e pur l’Iddio di mio padre è stato meco.

Italian 2014

Disse loro: - Ho notato che vostro padre non ha più verso di me l' atteggiamento di un tempo, ma il Dio di mio padre mi ha protetto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Io vedo che il volto di vostro padre non è più, verso di me, quello di prima; ma l’Iddio di mio padre è stato con me.

Italian CEI 2008

e disse loro: «Io mi accorgo dal volto di vostro padre che egli verso di me non è più come prima; ma il Dio di mio padre è stato con me.

Italian IPN

e disse loro: "Io vedo che il volto di vostro padre non è più come prima verso di me; ma il Dio del padre mio è stato con me.

Italian NR 1994

e disse loro: «Io vedo che il volto di vostro padre non è più, verso di me, quello di prima; ma il Dio di mio padre è stato con me.

Italian Riveduta

"Io vedo che il volto di vostro padre non è più, verso di me, quello di prima; ma l’Iddio di mio padre è stato meco.

Italian la nuova diodati

e disse loro: Io vedo che il volto di vostro padre verso di me non è piú quello di prima; ma il DIO di mio padre è stato con me.

italian

e disse loro: "Io mi accorgo dal volto di vostro padre che egli verso di me non è più come prima; eppure il Dio di mio padre è stato con me.