Genesis 31:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Se egli diceva così: Le macchiate saranno il tuo salario, tutta la greggia figliava parti macchiati; e se diceva così: Le vergate saranno il tuo salario, tutta la greggia figliava parti vergati.
Italian 2014
Se egli diceva: "Il bestiame punteggiato costituirà la tua paga", tutto il gregge partoriva bestiame punteggiato. Se invece diceva: "Il bestiame striato costituirà la tua paga", tutto il gregge partoriva bestiame striato.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Quando diceva: ‘I macchiati saranno il tuo salario’, tutto il gregge partoriva agnelli macchiati; e quando diceva: ‘Gli striati saranno il tuo salario’, tutto il gregge partoriva agnelli striati.
Italian CEI 2008
Se egli diceva: “Le bestie punteggiate saranno il tuo salario” tutto il gregge figliava bestie punteggiate; se diceva: “Le bestie striate saranno il tuo salario” allora tutto il gregge figliava bestie striate.
Italian IPN
Se egli diceva: "Le bestie punteggiate saranno il tuo salario", tutto il gregge figliava delle bestie punteggiate; ma se diceva: "Le bestie striate saranno il tuo salario", allora tutto il gregge figliava delle bestie striate.
Italian NR 1994
Quand' egli diceva: "I macchiati saranno il tuo salario", tutto il gregge figliava agnelli macchiati. Quando diceva: "Gli striati saranno il tuo salario", tutto il gregge figliava agnelli striati.
Italian Riveduta
Quand’egli diceva: I macchiati saranno il tuo salario, tutto il gregge i figliava agnelli macchiati; e quando diceva: Gli striati saranno il tuo salario, tutto il gregge figliava agnelli striati.
Italian la nuova diodati
Se egli diceva: »I capi chiazzati saranno il tuo salario«, tutto il gregge figliava agnelli chiazzati; e se diceva: »I capi striati saranno il tuo salario«, tutto il gregge figliava agnelli striati.
italian
Se egli diceva: Le bestie punteggiate saranno il tuo salario, tutto il gregge figliava bestie punteggiate; se diceva: Le bestie striate saranno il tuo salario, allora tutto il gregge figliava bestie striate.