Genesis 32:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quel presente adunque passò davanti a lui; ed egli dimorò quella notte nel campo.

Italian 2014

E inoltre gli direte: Il tuo servitore Giacobbe viene dietro a noi. Pensava infatti: "Io lo calmerò prima con il regalo che mi precede, poi mi presenterò a lui. Allora, forse, mi farà buona accoglienza!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così il dono andò davanti a lui, ed egli passò la notte nell’accampamento.

Italian CEI 2008

gli direte: “Anche il tuo servo Giacobbe ci segue”». Pensava infatti: «Lo placherò con il dono che mi precede e in seguito mi presenterò a lui; forse mi accoglierà con benevolenza».

Italian IPN

e gli direte: "Anche il tuo servo Giacobbe sta venendo dietro di noi". Pensava infatti: "Renderò lucente la sua faccia col dono che mi precede e in seguito vedrò il suo volto; forse mi accoglierà benevolmente".

Italian NR 1994

(0032-22) Così il dono andò davanti a lui ed egli passò la notte nell' accampamento.

Italian Riveduta

Così il dono andò innanzi a lui, ed egli passò la notte nell’accampamento.

Italian la nuova diodati

Così il dono andò davanti a lui, ma egli passò la notte nell’accampamento.

italian

gli direte: Anche il tuo servo Giacobbe ci segue". Pensava infatti: "Lo placherò con il dono che mi precede e in seguito mi presenterò a lui; forse mi accoglierà con benevolenza".