Genesis 32:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse: Se Esaù viene ad una delle schiere, e la percuote, l’altra scamperà

Italian 2014

Giacobbe ebbe paura e fu preso da grande angoscia. Allora divise in due gruppi la gente che era con lui, e divise anche le pecore, i buoi e i cammelli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, la schiera che rimane potrà salvarsi”.

Italian CEI 2008

Giacobbe si spaventò molto e si sentì angustiato; allora divise in due accampamenti la gente che era con lui il gregge gli armenti e i cammelli.

Italian IPN

Giacobbe si spaventò assai e fu nell' angustia; poi divise in due accampamenti la gente che era con lui, le greggi, gli armenti e i cammelli.

Italian NR 1994

(0032-9) «Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, l' altra che rimane potrà salvarsi».

Italian Riveduta

"Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, la schiera che rimane potrà salvarsi".

Italian la nuova diodati

Se Esaú viene contro una delle schiere e l’attacca, la schiera che rimane potrà mettersi in salvo«.

italian

Giacobbe si spaventò molto e si sentì angosciato; allora divise in due accampamenti la gente che era con lui, il gregge, gli armenti e i cammelli.