Genesis 32:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi Giacobbe disse: O Dio di Abrahamo, mio padre, e Dio parimente d’Isacco, mio padre; o Signore, che mi dicesti: Ritorna al tuo paese, ed al tuo luogo natio, ed io ti farò del bene,

Italian 2014

Pensava tra sé: "Se Esaù piomba su un gruppo e lo distrugge, l' altro potrà salvarsi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi Giacobbe disse: “O Dio di Abraamo mio padre, Dio di mio padre Isacco! O Eterno, che mi dicesti: ‘Torna al tuo paese e dai tuoi parenti e ti farò del bene’,

Italian CEI 2008

Pensava infatti: «Se Esaù raggiunge un accampamento e lo sconfigge l’altro si salverà».

Italian IPN

Pensò infatti: "Se Esaù viene contro una delle schiere e l' abbatte, il restante accampamento si salverà".

Italian NR 1994

(0032-10) Poi Giacobbe disse: «O Dio d' Abraamo mio padre, Dio di mio padre Isacco! O SIGNORE, che mi dicesti: "Torna al tuo paese, dai tuoi parenti e ti farò del bene",

Italian Riveduta

Poi Giacobbe disse: "O Dio d’Abrahamo mio padre, Dio di mio padre Isacco! O Eterno, che mi dicesti: Torna al tuo paese e al tuo parentado e ti farò del bene,

Italian la nuova diodati

Poi Giacobbe disse: O DIO di mio padre Abrahamo, DIO di mio padre Isacco, o Eterno, che mi dicesti: »Torna al tuo paese e al tuo parentado e ti farò del bene«,

italian

Pensò infatti: "Se Esaù raggiunge un accampamento e lo batte, l`altro accampamento si salverà".