Genesis 34:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Imponetemi pur gran dote e presenti, ed io li darò, secondo che mi direte; e datemi la fanciulla per moglie.

Italian 2014

Imponetemi pure un prezzo nuziale molto alto e un dono di valore per la sposa; vi darò quel che vorrete, ma datemi in moglie la ragazza!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Imponetemi pure una grande dote e dei grandi doni; e io ve li darò come mi direte; ma datemi la fanciulla per moglie”.

Italian CEI 2008

Alzate pure molto a mio carico il prezzo nuziale e il valore del dono; vi darò quanto mi chiederete ma concedetemi la giovane in moglie!».

Italian IPN

Aumentate pure assai a mio carico il prezzo nuziale e il valore del dono, e vi darò quanto mi direte; ma datemi la giovane in moglie!".

Italian NR 1994

Imponetemi pure una gran dote e molti doni; io ve li darò come mi direte, ma datemi la ragazza in moglie».

Italian Riveduta

Imponetemi pure una gran dote e di gran doni; e io ve li darò come mi direte; ma datemi la fanciulla per moglie".

Italian la nuova diodati

imponetemi pure una grande dote e un dono, e io vi darò quanto chiederete, ma datemi la fanciulla in moglie«.

italian

Alzate pure molto a mio carico il prezzo nuziale e il valore del dono; vi darò quanto mi chiederete, ma datemi la giovane in moglie!".