Genesis 34:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma se voi non ci acconsentite di circoncidervi, noi prenderemo la nostra fanciulla, e ce ne andremo

Italian 2014

Se però non accettate noi riprenderemo nostra sorella e ce ne andremo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma se non ci volete ascoltare e non vi volete far circoncidere, noi prenderemo la nostra fanciulla e ce ne andremo”.

Italian CEI 2008

Ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione prenderemo la nostra ragazza e ce ne andremo».

Italian IPN

Ma se voi non ci ascoltate quanto al farvi circoncidere, allora prenderemo la nostra figliola e ce ne andremo".

Italian NR 1994

Ma se non volete ascoltarci e non volete farvi circoncidere, noi prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo».

Italian Riveduta

Ma se non ci volete ascoltare e non vi volete far circoncidere, noi prenderemo la nostra fanciulla e ce ne andremo".

Italian la nuova diodati

Ma se non ci volete ascoltare e non vi volete far circoncidere, noi prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo«.

italian

Ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione, prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo".