Genesis 34:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quel giovane non indugiò il far questa cosa; perciocchè egli portava affezione alla figliuola di Giacobbe; ed egli era il più onorato di tutta la casa di suo padre.

Italian 2014

Quest' ultimo, anzi, si fece subito circoncidere perché amava la figlia di Giacobbe ed era il più in vista nella tribù di suo padre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il giovane non indugiò a fare la cosa, perché era affezionato alla figlia di Giacobbe, ed era l’uomo più onorato in tutta la casa di suo padre.

Italian CEI 2008

Il giovane non indugiò a eseguire la cosa perché amava la figlia di Giacobbe; d’altra parte era il più onorato di tutto il casato di suo padre.

Italian IPN

Il giovane non indugiò a fare la cosa, perché amava la figlia di Giacobbe, e d' altra parte era il più influente di tutto il casato di suo padre.

Italian NR 1994

Il giovane non indugiò a fare la cosa, perché amava la figlia di Giacobbe; egli era l' uomo più onorato in tutta la casa di suo padre.

Italian Riveduta

E il giovine non indugiò a fare la cosa, perché portava affezione alla figliuola di Giacobbe, ed era l’uomo più onorato in tutta la casa di suo padre.

Italian la nuova diodati

E il giovane non indugiò a fare la cosa, perché voleva bene alla figlia di Giacobbe ed era l’uomo piú onorato in tutta la casa di suo padre.

italian

Il giovane non indugiò ad eseguire la cosa, perché amava la figlia di Giacobbe; d`altra parte era il più onorato di tutto il casato di suo padre.