Genesis 34:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E l’animo suo si apprese a Dina, figliuola di Giacobbe; ed amò quella giovane, e la racconsolò.

Italian 2014

Ma poi rimase legato a Dina, si innamorò di lei e le parlò con tenerezza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E l’anima sua si appassionò per Dina, figlia di Giacobbe; egli amò la fanciulla, e parlò al cuore di lei.

Italian CEI 2008

Ma poi egli rimase legato a Dina, figlia di Giacobbe; s’innamorò della giovane e le rivolse parole di conforto.

Italian IPN

E subito l' anima sua si legò a Dina, figlia di Giacobbe; amò quella giovinetta e parlò al cuore di lei.

Italian NR 1994

Poi egli rimase affezionato a Dina, figlia di Giacobbe; amò la giovane e parlò al cuore di lei.

Italian Riveduta

E l’anima sua s’appassionò per Dina, figliuola di Giacobbe; egli amò la fanciulla, e parlò al cuore di lei.

Italian la nuova diodati

E la sua anima si legò a Dina, figlia di Giacobbe; egli amò la fanciulla e parlò al cuore della ragazza.

italian

Egli rimase legato a Dina, figlia di Giacobbe; amò la fanciulla e le rivolse parole di conforto.