Genesis 34:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando i figliuoli di Giacobbe ebbero inteso il fatto, se ne vennero da’ campi; e quegli uomini furono addolorati, e gravemente adirati, che colui avesse commessa villania in Israele, giacendosi con la figliuola di Giacobbe; il che non si conveniva fare.

Italian 2014

Quando i figli di Giacobbe tornarono dalla campagna ed ebbero udito quel che era accaduto, ne furono addolorati e fortemente indignati. Pensavano che Sichem, violentando la figlia di Giacobbe, aveva commesso un' infamia che in Israele non doveva assolutamente essere compiuta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i figli di Giacobbe, appena ebbero udito il fatto, tornarono dai campi; questi uomini furono addolorati e fortemente adirati perché costui aveva commesso un’infamia in Israele, unendosi con la figlia di Giacobbe: cosa che non si doveva fare.

Italian CEI 2008

Quando i figli di Giacobbe tornarono dalla campagna sentito l’accaduto ne furono addolorati e s’indignarono molto perché quegli coricandosi con la figlia di Giacobbe aveva commesso un’infamia in Israele: così non si doveva fare!

Italian IPN

Frattanto i figli di Giacobbe erano tornati dalla steppa, e, sentito l' accaduto, ne furono addolorati e s' indignarono assai, perché colui aveva commesso un' infamia in Israele, giacendo con la figlia di Giacobbe: così non si doveva fare!

Italian NR 1994

I figli di Giacobbe, com' ebbero udito il fatto, tornarono dai campi; questi uomini furono addolorati e fortemente adirati perché costui aveva commesso un' infamia in Israele, unendosi alla figlia di Giacobbe: cosa che non era da farsi.

Italian Riveduta

E i figliuoli di Giacobbe, com’ebbero udito il fatto, tornarono dai campi; e questi uomini furono addolorati e fortemente adirati perché costui aveva commessa un’infamia in Israele, giacendosi con la figliuola di Giacobbe: cosa che non era da farsi.

Italian la nuova diodati

Appena sentirono dell’accaduto, i figli di Giacobbe tornarono dai campi; essi erano addolorati e fortemente adirati, perché costui aveva commesso una cosa ignominiosa in Israele, coricandosi con la figlia di Giacobbe, cosa che non era da farsi.

italian

Quando i figli di Giacobbe tornarono dalla campagna, sentito l`accaduto, ne furono addolorati e s`indignarono molto, perché quelli aveva commesso un`infamia in Israele, unendosi alla figlia di Giacobbe: così non si doveva fare!