Genesis 34:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Hemor parlò con loro, dicendo: Sichem, mio figliuolo, ha posto il suo amore alla figliuola di casa vostra; deh! dategliela per moglie.

Italian 2014

Camor parlò loro in questi termini: "Mio figlio Sichem si è infatuato della vostra ragazza. Dategliela in moglie.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Camor parlò loro, dicendo: “L’anima di mio figlio Sichem si è unita strettamente a vostra figlia; dategliela per moglie

Italian CEI 2008

Camor disse loro: «Sichem mio figlio è innamorato della vostra figlia; vi prego dategliela in moglie!

Italian IPN

Camor disse loro: "Sichem, mio figlio, è innamorato della vostra figliola: deh, vogliate dargliela in moglie!

Italian NR 1994

Camor parlò loro, dicendo: «Mio figlio Sichem si è innamorato di vostra figlia; vi prego, dategliela per moglie

Italian Riveduta

Ed Hemor parlò loro dicendo: "L’anima del mio figliuolo Sichem s’è unita strettamente alla vostra figliuola; deh, dategliela per moglie;

Italian la nuova diodati

Ma Hamor parlò loro, dicendo: »L’anima di mio figlio Sichem si è legata a vostra figlia; deh, dategliela in moglie;

italian

Camor disse loro: "Sichem, mio figlio, è innamorato della vostra figlia; dategliela in moglie!