Genesis 37:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed un uomo lo trovò ch’egli andava errando per li campi; e quell’uomo lo domandò, e gli disse: Che cerchi?

Italian 2014

e stava andando qua e là per la campagna, quando un uomo lo incontrò e gli disse: - Che cosa cerchi?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E un uomo lo trovò mentre vagava per i campi e quest’uomo lo interrogò, dicendo: “Che cerchi?”.

Italian CEI 2008

Mentre egli si aggirava per la campagna lo trovò un uomo che gli domandò: «Che cosa cerchi?».

Italian IPN

Mentr' egli andava errando per la campagna, lo trovò un uomo che gli domandò: "Che cosa cerchi?".

Italian NR 1994

Mentre andava errando per i campi un uomo lo trovò; e quest' uomo lo interrogò, dicendo: «Che cerchi?»

Italian Riveduta

E un uomo lo trovò che andava errando per i campi e quest’uomo lo interrogò dicendo: "Che cerchi?"

Italian la nuova diodati

Mentre egli vagava per la campagna, un uomo lo trovò e gli chiese: »Che cerchi?«.

italian

Mentr`egli andava errando per la campagna, lo trovò un uomo, che gli domandò: "Che cerchi?".