Genesis 37:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi lo videro da lungi; ed avanti che si appressasse a loro, macchinarono contro a lui, per ucciderlo.

Italian 2014

Essi lo videro quand' egli era ancora lontano, e prima che li avesse raggiunti complottarono per farlo morire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi lo scorsero da lontano; e prima che egli fosse vicino a loro, tramarono di ucciderlo.

Italian CEI 2008

Essi lo videro da lontano e prima che giungesse vicino a loro complottarono contro di lui per farlo morire.

Italian IPN

Essi lo videro da lontano e, prima che fosse arrivato vicino a loro, macchinarono contro di lui per farlo morire.

Italian NR 1994

Essi lo videro da lontano e, prima che egli fosse vicino a loro, complottarono per ucciderlo.

Italian Riveduta

Essi lo scorsero da lontano; e prima ch’egli fosse loro vicino, macchinarono d’ucciderlo.

Italian la nuova diodati

Essi lo scorsero da lontano e, prima che fosse loro vicino, complottarono contro di lui per ucciderlo.

italian

Essi lo videro da lontano e, prima che giungesse vicino a loro, complottarono di farlo morire.