Genesis 37:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte.

Italian 2014

Ma Ruben li aveva uditi e volle salvare Giuseppe. Perciò disse: - Non dobbiamo ucciderlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: “Non togliamogli la vita”.

Italian CEI 2008

Ma Ruben sentì e volendo salvarlo dalle loro mani disse: «Non togliamogli la vita».

Italian IPN

Ma Ruben ascoltò e lo volle liberare dalle loro mani; perciò disse: "Non togliamogli la vita!".

Italian NR 1994

Ruben udì e lo liberò dalle loro mani dicendo: «Non togliamogli la vita».

Italian Riveduta

Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: "Non gli togliamo la vita".

Italian la nuova diodati

Ruben udì questo e decise di liberarlo dalle loro mani, e disse: »Non gli togliamo la vita«.

italian

Ma Ruben sentì e volle salvarlo dalle loro mani, dicendo: "Non togliamogli la vita".