Genesis 37:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli la riconobbe, e disse: Questa è la giubba del mio figliuolo; una mala bestia l’ha divorato; Giuseppe per certo è stato lacerato.

Italian 2014

Egli la riconobbe e gridò: "è proprio la veste di mio figlio! Una belva feroce l' avrà ucciso! Giuseppe è stato sbranato!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli la riconobbe e disse: “È la veste di mio figlio; una bestia feroce lo ha divorato; certo, Giuseppe è stato sbranato”.

Italian CEI 2008

Egli la riconobbe e disse: «è la tunica di mio figlio! Una bestia feroce l’ha divorato. Giuseppe è stato sbranato».

Italian IPN

Egli la riconobbe e disse: "La tunica di mio figlio! Una mala bestia l' ha divorato... Giuseppe è stato sbranato!".

Italian NR 1994

Egli la riconobbe e disse: «È la veste di mio figlio. Una bestia feroce l' ha divorato; certamente Giuseppe è stato sbranato».

Italian Riveduta

Ed egli la riconobbe e disse: "E’ la veste del mio figliuolo; una mala bestia l’ha divorato; per certo, Giuseppe è stato sbranato".

Italian la nuova diodati

Ed egli la riconobbe e disse: »la veste di mio figlio; lo ha divorato una bestia feroce; certamente Giuseppe è stato sbranato«.

italian

Egli la riconobbe e disse: "E` la tunica di mio figlio! Una bestia feroce l`ha divorato. Giuseppe è stato sbranato".