Genesis 38:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli se ne ritornò a Giuda, e gli disse: Io non ho trovata colei; ed anche gli uomini di quel luogo mi hanno detto: Qui non è stata alcuna meretrice.

Italian 2014

Egli tornò da Giuda e gli disse: - Non l' ho trovata! E per di più la gente di quel luogo mi ha assicurato che lì non c' è mai stata una prostituta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli allora se ne tornò a Giuda, e gli disse: “Non l’ho trovata; e, per di più, la gente del luogo mi ha detto: ‘Qui non c’è stata alcuna prostituta’”.

Italian CEI 2008

Così tornò da Giuda e disse: «Non l’ho trovata; anche gli uomini di quel luogo dicevano: “Qui non c’è stata alcuna prostituta”».

Italian IPN

Così tornò da Giuda e disse: "Non l' ho trovata, e anche gli uomini del luogo dicevano: "Non c' è stata qui nessuna prostituta".

Italian NR 1994

Egli se ne tornò da Giuda e gli disse: «Non l' ho trovata e, per di più, la gente del luogo mi ha detto: "Qui non c' è stata nessuna prostituta"».

Italian Riveduta

Ed egli se ne tornò a Giuda, e gli disse: "Non l’ho trovata; e, per di più, la gente del luogo m’ha detto: Qui non c’è stata alcuna meretrice".

Italian la nuova diodati

Così egli ritornò da Giuda e gli disse: »Non l’ho trovata; inoltre gli uomini del luogo mi hanno detto: »Non c’era alcuna prostituta qui«.

italian

Così tornò da Giuda e disse: "Non l`ho trovata; anche gli uomini di quel luogo dicevano: Non c`è stata qui nessuna prostituta".