Genesis 39:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ella, presolo per lo vestimento, gli disse: Giaciti meco. Ma egli, lasciatole il suo vestimento in mano, se ne fuggì, e se ne uscì fuori

Italian 2014

e allora la moglie di Potifar lo afferrò per la tunica e gli disse: "Su! Vieni!". Ma Giuseppe le lasciò la tunica fra le mani, uscì dalla casa e scappò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

lei lo afferrò per la veste, e gli disse: “Unisciti a me”. Ma lui le lasciò la veste in mano, e fuggì fuori.

Italian CEI 2008

Ella lo afferrò per la veste dicendo: «Còricati con me!». Ma egli le lasciò tra le mani la veste fuggì e se ne andò fuori.

Italian IPN

Essa lo afferrò per la veste, dicendo: "Giaci con me!". Ma egli le abbandonò tra le mani la sua veste, fuggì ed uscì fuori.

Italian NR 1994

allora lei lo afferrò per la veste e gli disse: «Unisciti a me!» Ma egli le lasciò in mano la veste e fuggì.

Italian Riveduta

ed essa lo afferrò per la veste, e gli disse: "Giaciti meco". Ma egli le lasciò in mano la veste e fuggì fuori.

Italian la nuova diodati

Allora ella lo afferrò per la veste, e gli disse: »Coricati con me«. Ma egli le lasciò in mano la sua veste. fuggì e corse fuori.

italian

Essa lo afferrò per la veste, dicendo: "Unisciti a me!". Ma egli le lasciò tra le mani la veste, fuggì e uscì.