Genesis 39:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi gli parlò in questa maniera: Quel servo Ebreo che tu ci menasti venne a me per ischernirmi.

Italian 2014

al quale raccontò la stessa storia: "Quello schiavo ebreo che tu ci hai portato è venuto qui per divertirsi con me,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora lei gli parlò in questa maniera: “Quel servo ebreo che tu ci hai portato, è venuto da me per prendersi gioco di me.

Italian CEI 2008

Allora gli disse le stesse cose: «Quel servo ebreo che tu ci hai condotto in casa mi si è accostato per divertirsi con me.

Italian IPN

Allora gli disse le stesse cose in questi termini: "è venuto da me quel servo ebreo, che tu ci hai condotto in casa, per scherzare con me;

Italian NR 1994

Allora gli parlò in questa maniera: «Quel servo ebreo che hai condotto in casa è venuto da me per prendersi giuoco di me».

Italian Riveduta

Allora ella gli parlò in questa maniera: "Quel servo ebreo che tu ci hai menato, venne da me per pigliarsi giuoco di me.

Italian la nuova diodati

Allora ella gli parlò in questa maniera: »Quel servo Ebreo, che tu ci hai portato, è venuto da me per prendersi giuoco di me.

italian

Allora gli disse le stesse cose: "Quel servo ebreo, che tu ci hai condotto in casa, mi si è accostato per scherzare con me.