Genesis 39:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde Giuseppe venne in grazia di esso, e gli serviva; ed egli lo costituì sopra tutta la sua casa, e gli diede in mano tutto ciò ch’egli avea.

Italian 2014

Così Giuseppe incontrò il favore di Potifar che lo chiamò al suo servizio personale e gli affidò l' amministrazione della sua casa e di tutti i suoi beni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giuseppe entrò nelle sue grazie, e si occupava del servizio personale di Potifar, il quale lo fece maggiordomo della sua casa, e gli mise nelle mani tutto quello che possedeva.

Italian CEI 2008

Così Giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quello lo nominò suo maggiordomo e gli diede in mano tutti i suoi averi.

Italian IPN

Onde Giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi egli lo nominò soprintendente della sua casa e gli diede in mano tutto il suo avere.

Italian NR 1994

Giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e si occupava del servizio personale di Potifar, il quale lo fece maggiordomo della sua casa e gli affidò l' amministrazione di tutto quello che possedeva.

Italian Riveduta

Giuseppe entrò nelle grazie di lui, e attendeva al servizio personale di Potifar, il quale lo fece maggiordomo della sua casa, e gli mise nelle mani tutto quello che possedeva.

Italian la nuova diodati

Così Giuseppe trovó grazia agli occhi di lui ed entró al servizio personale di Potifar, che lo fece soprintendente della sua casa e mise nelle sue mani tutto quanto possedeva.

italian

Così Giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quegli lo nominò suo maggiordomo e gli diede in mano tutti i suoi averi.