Genesis 4:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR Adamo conobbe la sua moglie, ed ella concepette, e partorì Caino, e disse: Io ho acquistato un uomo col Signore.

Italian 2014

Adamo si unì a Eva sua moglie che rimase incinta e partorì Caino (l' Acquistato), "Perché, - disse, - grazie a Dio ho acquistato un figlio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: “Ho acquistato un uomo, con l’aiuto dell’Eterno”.

Italian CEI 2008

Adamo conobbe Eva sua moglie che concepì e partorì Caino e disse: «Ho acquistato un uomo grazie al Signore».

Italian IPN

Or Adamo si unì a Eva, sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, dicendo: "Ho formato un uomo con il favore del Signore".

Italian NR 1994

Adamo conobbe Eva, sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: «Ho acquistato un uomo con l' aiuto del SIGNORE».

Italian Riveduta

Or Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: "Ho acquistato un uomo, con l’aiuto dell’Eterno".

Italian la nuova diodati

Ora Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: »Ho acquistato un uomo, dall’Eterno«.

italian

Adamo si unì a Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino e disse: "Ho acquistato un uomo dal Signore".