Genesis 41:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quell’abbondanza non si conoscerà nel paese, per cagion di quella fame che verrà appresso; perciocchè ella sarà molto aspra.

Italian 2014

e sarà così grande che non si saprà più che cos' è l' abbondanza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E uno non si accorgerà più di quell’abbondanza nel paese, a causa della carestia che seguirà; perché questa sarà molto dura.

Italian CEI 2008

Non vi sarà più alcuna traccia dell’abbondanza che vi era stata nella terra a causa della carestia successiva perché sarà molto dura.

Italian IPN

E non si conoscerà più che vi sia stata l' abbondanza nel paese a causa della carestia venuta in seguito, perché sarà dura assai.

Italian NR 1994

Uno non conoscerà più di quell' abbondanza nel paese, a causa della carestia che seguirà, perché questa sarà molto dura.

Italian Riveduta

E uno non si accorgerà più di quell’abbondanza nel paese, a motivo della carestia che seguirà; perché questa sarà molto aspra.

Italian la nuova diodati

E nel paese non si ricorderà piú la precedete abbondanza, a motivo della carestia che seguirà, perché questa sarà molto dura.

italian

Si dimenticherà che vi era stata l`abbondanza nel paese a causa della carestia venuta in seguito, perché sarà molto dura.