Genesis 41:46 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Giuseppe era d’età di trent’anni, quando egli si presentò davanti a Faraone, re di Egitto. Giuseppe adunque si partì dal cospetto di Faraone, e passò per tutto il paese di Egitto.

Italian 2014

Aveva trent' anni quando fu condotto alla presenza del faraone, re d' Egitto. Giuseppe lasciò il faraone e si mise a viaggiare per tutta la regione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora Giuseppe aveva trent’anni quando si presentò davanti al Faraone re d’Egitto. E Giuseppe uscì dal cospetto del Faraone, e percorse tutto il paese d’Egitto.

Italian CEI 2008

Giuseppe aveva trent’anni quando entrò al servizio del faraone re d’Egitto. Quindi Giuseppe si allontanò dal faraone e percorse tutta la terra d’Egitto.

Italian IPN

Giuseppe aveva trent' anni quando si presentò al faraone, re d' Egitto. Poi Giuseppe uscì dalla presenza del faraone e percorse tutta la terra d' Egitto.

Italian NR 1994

Giuseppe aveva trent' anni quando si presentò davanti al faraone, re d' Egitto. Giuseppe uscì dalla presenza del faraone e percorse tutto il paese d' Egitto.

Italian Riveduta

Or Giuseppe avea trent’anni quando si presentò dinanzi a Faraone re d’Egitto. E Giuseppe uscì dal cospetto di Faraone, e percorse tutto il paese d’Egitto.

Italian la nuova diodati

Ora Giuseppe aveva trent’anni quando si presentò davanti a Faraone, re d’Egitto. Quindi Giuseppe lasciò la presenza del Faraone e percorse tutto il paese d’Egitto.

italian

Giuseppe aveva trent`anni quando si presentò al faraone re d`Egitto. Poi Giuseppe si allontanò dal faraone e percorse tutto il paese d`Egitto.