Genesis 41:52 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E pose nome al secondo, Efraim; perciocchè, disse egli, Iddio mi ha fatto fruttare nel paese della mia afflizione.

Italian 2014

Chiamò il secondo Efraim: "Perché - disse - Dio mi ha dato figli in questo paese nel quale sono stato infelice".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E al secondo pose nome Efraim, perché, disse, “Dio mi ha reso fertile nel paese della mia afflizione”.

Italian CEI 2008

E il secondo lo chiamò èfraim, «perché - disse - Dio mi ha reso fecondo nella terra della mia afflizione».

Italian IPN

Ed il secondo lo chiamò Efraim, "perché -- disse -- Dio mi ha reso fecondo nella terra della mia afflizione".

Italian NR 1994

Il secondo lo chiamò Efraim, perché, disse: «Dio mi ha reso fecondo nel paese della mia afflizione».

Italian Riveduta

E al secondo pose nome Efraim, perché, disse, "Iddio m’ha reso fecondo nel paese della mia afflizione".

Italian la nuova diodati

Al secondo invece pose nome Efraim, perché disse: »DIO mi ha reso fruttifero nel paese della mia afflizione«.

italian

E il secondo lo chiamò Efraim, "perché - disse - Dio mi ha reso fecondo nel paese della mia afflizione".