Genesis 42:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma essi dissero: No, signor mio, anzi i tuoi servitori son venuti per comperar della vittuaglia.

Italian 2014

Non è vero, signore, - essi risposero. - Siamo venuti qui al solo scopo di comprare viveri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed essi a lui: “No, signor mio; i tuoi servitori sono venuti a comprare dei viveri.

Italian CEI 2008

Gli risposero: «No mio signore; i tuoi servi sono venuti per acquistare viveri.

Italian IPN

Gli risposero: "No, signore; ma i tuoi servi sono venuti per comperar viveri.

Italian NR 1994

Ed essi a lui: «No, mio signore, i tuoi servi sono venuti a comprare dei viveri.

Italian Riveduta

Ed essi a lui: "No, signor mio; i tuoi servitori son venuti a comprar de’ viveri.

Italian la nuova diodati

Essi gli risposero: »No, signor mio; i tuoi servi son venuti a comperare dei viveri.

italian

Gli risposero: "No, signore mio; i tuoi servi sono venuti per acquistare viveri.