Genesis 42:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E noi gli abbiam detto: Noi siamo uomini leali; noi non fummo giammai spie.
Italian 2014
Ma noi gli abbiamo risposto: "Siamo gente onesta, non siamo spie!
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Allora noi gli abbiamo detto: ‘Siamo gente sincera; non siamo delle spie;
Italian CEI 2008
Gli abbiamo detto: “Noi siamo sinceri; non siamo spie!
Italian IPN
Allora gli dicemmo: "Noi siamo sinceri; non siamo spie!
Italian NR 1994
Noi gli abbiamo detto: "Siamo gente sincera; non siamo delle spie;
Italian Riveduta
E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;
Italian la nuova diodati
E noi abbiamo detto: »Siamo gente onesta; non siamo delle spie;
italian
Allora gli abbiamo detto: Noi siamo sinceri; non siamo spie!