Genesis 42:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I figliuoli d’Israele adunque giunsero in Egitto, per comperar del grano, per mezzo altri che vi andavano; perciocchè la fame era nel paese di Canaan.

Italian 2014

I figli di Giacobbe giunsero in Egitto per comprare grano, insieme con molta altra gente, perché nella terra di Canaan c' era grande carestia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I figli d’Israele giunsero per comprare del grano in mezzo agli altri, che erano venuti; poiché nel paese di Canaan c’era la carestia.

Italian CEI 2008

Arrivarono dunque i figli d’Israele per acquistare il grano in mezzo ad altri che pure erano venuti perché nella terra di Canaan c’era la carestia.

Italian IPN

Arrivarono dunque i figli di Israele per comperare il grano, in mezzo agli altri arrivati, perché nella terra di Canaan vi era la carestia.

Italian NR 1994

I figli d' Israele giunsero per comprare grano in mezzo agli altri che erano venuti; perché nel paese di Canaan c' era la carestia.

Italian Riveduta

E i figliuoli d’Israele giunsero per comprare del grano in mezzo agli altri, che pur venivano; poiché nel paese di Canaan c’era la carestia.

Italian la nuova diodati

I figli di Israele giunsero dunque per comprare del grano, in mezzo agli altri arrivati, perché nel paese di Canaan vi era la carestia.

italian

Arrivarono dunque i figli d`Israele per acquistare il grano, in mezzo ad altri che pure erano venuti, perché nel paese di Canaan c`era la carestia.