Genesis 43:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E pigliate in mano danari al doppio; riportate eziandio i danari che vi furono rimessi alla bocca de’ vostri sacchi; forse fu errore.

Italian 2014

Riportate i soldi che avete trovato nell' aprire i vostri sacchi: forse c' è stato un errore. E portate con voi un' altra somma.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e prendete con voi il doppio del denaro, e riportate il denaro che fu rimesso alla bocca dei vostri sacchi; forse fu un errore;

Italian CEI 2008

Prendete con voi il doppio del denaro così porterete indietro il denaro che è stato rimesso nella bocca dei vostri sacchi: forse si tratta di un errore.

Italian IPN

E riporterete con voi doppio danaro, il danaro cioè che fu rimesso nella bocca dei vostri sacchi lo riporterete indietro: forse si tratta di uno sbaglio.

Italian NR 1994

Prendete con voi il doppio del denaro, e riportate il denaro che fu rimesso alla bocca dei vostri sacchi; forse fu un errore.

Italian Riveduta

e pigliate con voi il doppio del danaro, e riportate il danaro che fu rimesso alla bocca de’ vostri sacchi; orse fu un errore;

Italian la nuova diodati

Prendete con voi doppio denaro e riportate il denaro che fu rimesso alla bocca dei vostri sacchi; forse è stato uno sbaglio.

italian

Prendete con voi doppio denaro, il denaro cioè che è stato rimesso nella bocca dei vostri sacchi lo porterete indietro: forse si tratta di un errore.