Genesis 43:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giuseppe, veggendo Beniamino con loro, disse al suo mastro di casa: Mena questi uomini dentro alla casa, e ammazza delle carni e apparecchiale; perciocchè questi uomini mangeranno meco a meriggio.

Italian 2014

Quando Giuseppe vide che c' era anche Beniamino, disse al capo della sua servitù: "Porta questa gente nel mio palazzo perché oggi a mezzogiorno saranno miei ospiti. Poi fa' macellare e cucinare un buon capo di bestiame".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Giuseppe vide Beniamino con loro, disse al suo maggiordomo: “Conduci questi uomini in casa; macella, e prepara tutto; perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno”.

Italian CEI 2008

Quando Giuseppe vide Beniamino con loro disse al suo maggiordomo: «Conduci questi uomini in casa macella quello che occorre e apparecchia perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno».

Italian IPN

Quando Giuseppe ebbe visto con loro Beniamino, disse a colui ch' era a capo della sua casa: "Conduci questi uomini in casa, macella quello che c' è da macellare e prepara, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno".

Italian NR 1994

Come Giuseppe vide Beniamino con loro, disse al suo maggiordomo: «Conduci questi uomini in casa, macella e prepara tutto, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno».

Italian Riveduta

E come Giuseppe vide Beniamino con loro, disse al suo maestro di casa: "Conduci questi uomini in casa; macella, e prepara tutto; perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno".

Italian la nuova diodati

Quando Giuseppe vide Beniamino con loro, disse al maggiordomo di casa sua: »Conduci questi uomini in casa, uccidi un animale e prepara un banchetto, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno«.

italian

Quando Giuseppe ebbe visto Beniamino con loro, disse al suo maggiordomo: "Conduci questi uomini in casa, macella quello che occorre e prepara, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno".