Genesis 43:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, dopo ch’essi ebber finito di mangiare il grano che aveano portato di Egitto, il padre loro disse loro: Tornate a comperarci un poco di vittuaglia.

Italian 2014

Quando la famiglia di Giacobbe ebbe finito il grano portato dall' Egitto, il padre disse ai suoi figli: - Tornate laggiù a comprare altri viveri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e quando ebbero finito di mangiare il grano che avevano portato dall’Egitto, il padre disse loro: “Tornate a comprarci un po’ di viveri”.

Italian CEI 2008

Quand’ebbero finito di consumare il grano che avevano portato dall’Egitto il padre disse loro: «Tornate là e acquistate per noi un po’ di viveri».

Italian IPN

Quando ebbero finito di mangiare il grano che avevano portato dall' Egitto, il loro padre disse loro: "Ritornate a comperarci un po' di viveri".

Italian NR 1994

Quando ebbero finito di mangiare il grano che avevano portato dall' Egitto, il padre disse loro: «Tornate a comprare un po' di viveri».

Italian Riveduta

e quand’ebbero finito di mangiare il grano che aveano portato dall’Egitto, il padre disse loro: "Tornate a comprarci un po’ di viveri".

Italian la nuova diodati

e quando ebbero finito di mangiare il grano che avevano portato dall’Egitto, il padre disse loro: »Ritornate a comprarci un po’ di viveri«.

italian

Quando ebbero finito di consumare il grano che avevano portato dall`Egitto, il padre disse loro: "Tornate là e acquistate per noi un pò di viveri".