Genesis 43:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E dissero: Ahi, signor mio! certo da principio noi scendemmo per comperar della vittuaglia.

Italian 2014

e gli dissero: "Scusaci, signore, noi siamo già stati qui una volta a comprare viveri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta a comprare dei viveri;

Italian CEI 2008

dissero: «Perdona mio signore noi siamo venuti già un’altra volta per comprare viveri.

Italian IPN

Gli dissero: "Scusa, mio signore, noi venimmo qui già un' altra volta per comperare dei viveri.

Italian NR 1994

«Scusa, signor mio! Noi scendemmo già una prima volta a comprare dei viveri,

Italian Riveduta

"Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta a comprar dei viveri;

Italian la nuova diodati

»Mio signore, noi scendemmo in realtà una prima volta a comperare viveri;

italian

dissero: "Mio signore, noi siamo venuti già un`altra volta per comperare viveri.