Genesis 43:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando Giuseppe fu venuto in casa, essi gli porsero quel presente che aveano in mano, dentro alla casa; e gli s’inchinarono fino in terra.

Italian 2014

Quando Giuseppe arrivò a casa gli diedero i regali e si inchinarono fino a terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando Giuseppe arrivò a casa, quelli gli porsero il dono che avevano portato con sé nella casa, e si inchinarono fino a terra davanti a lui.

Italian CEI 2008

Quando Giuseppe arrivò a casa gli presentarono il dono che avevano con sé e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra.

Italian IPN

Quando Giuseppe arrivò a casa, essi gli presentarono il dono che avevano con sé, e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra.

Italian NR 1994

Quando Giuseppe venne a casa, quelli gli porsero il dono, che avevano portato con sé nella casa, e s' inchinarono fino a terra davanti a lui.

Italian Riveduta

E quando Giuseppe venne a casa, quelli gli porsero il dono che aveano portato seco nella casa, e s’inchinarono fino a terra davanti a lui.

Italian la nuova diodati

Quando Giuseppe arrivò a casa. essi gli presentarono il dono che avevano portato con sé in casa, e si inchinarono fino a terra davanti a lui.

italian

Quando Giuseppe arrivò a casa, gli presentarono il dono, che avevano con sé, e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra.