Genesis 43:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi dissero: Nostro padre, tuo servitore, sta bene; egli vive ancora. E s’inchinarono, e gli fecero riverenza.

Italian 2014

- Sì, nostro padre, il tuo servitore, - essi risposero, è ancora in vita. E sta bene! E si inchinarono rispettosamente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quelli risposero: “Il padre nostro, tuo servo, sta bene; vive ancora”. E si inchinarono, e gli fecero riverenza.

Italian CEI 2008

Risposero: «Il tuo servo nostro padre sta bene è ancora vivo» e si inginocchiarono prostrandosi.

Italian IPN

Risposero: "Il tuo servo, nostro padre, sta bene, è ancora vivo", e s' inginocchiarono e fecero una prostrazione.

Italian NR 1994

Quelli risposero: «Nostro padre tuo servo sta bene, vive ancora». Poi s' inchinarono e gli fecero riverenza.

Italian Riveduta

E quelli risposero: "Il padre nostro, tuo servo, sta bene; vive ancora". E s’inchinarono, e gli fecero riverenza.

Italian la nuova diodati

Essi risposero: »Il tuo servo. nostro padre, sta bene; è ancora in vita«. E si inchinarono per rendergli riverenza.

italian

Risposero: "Il tuo servo, nostro padre, sta bene, è ancora vivo" e si inginocchiarono prostrandosi.