Genesis 43:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.

Italian 2014

Lavatosi in fretta, tornò con gli altri. Si riprese e ordinò di servire il pranzo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi si lavò la faccia, e uscì; si fece forza, e disse: “Portate il pranzo”.

Italian CEI 2008

Poi si lavò la faccia uscì e facendosi forza ordinò: «Servite il pasto».

Italian IPN

Poi si lavò la faccia, uscì e, facendosi forza, ordinò: "Servite il pasto".

Italian NR 1994

Poi si lavò la faccia e uscì, si fece forza e disse: «Portate il pranzo».

Italian Riveduta

Poi si lavò la faccia, ed uscì; si fece forza, e disse: "Portate il pranzo".

Italian la nuova diodati

Poi si lavò la faccia ed uscì; e, facendosi forza, disse: Servite il pranzo«.

italian

Poi si lavò la faccia, uscì e, facendosi forza, ordinò: "Servite il pasto".