Genesis 43:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Israele disse: Perchè mi avete voi fatto questa offesa, di dichiarare a quell’uomo che avevate ancora un fratello?

Italian 2014

- E perché mai gli avete detto di avere ancora un fratello? - esclamò Giacobbe. - Mi avete proprio rovinato!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Israele disse: “Perché mi avete fatto questo torto dicendo a quell’uomo che avevate ancora un fratello?”.

Italian CEI 2008

Israele disse: «Perché mi avete fatto questo male: far sapere a quell’uomo che avevate ancora un fratello?».

Italian IPN

E Israele disse: "Perché mi avete dato questo dispiacere di far conoscere a quell' uomo che avevate ancora un fratello?".

Italian NR 1994

Israele disse: «Perché mi avete fatto questo torto di dire a quell' uomo che avevate ancora un fratello?»

Italian Riveduta

E Israele disse: "Perché m’avete fatto questo torto di dire a quell’uomo che avevate ancora un fratello?"

Italian la nuova diodati

Allora Israele disse: »Perché mi avete dato questo dolore di dire a quell’uomo che avevate ancora un fratello?«.

italian

Israele disse: "Perché mi avete fatto questo male, cioè far sapere a quell`uomo che avevate ancora un fratello?".