Genesis 44:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giuseppe disse loro: Quale è questo atto che voi avete fatto? non sapete voi che un par mio per certo indovina?

Italian 2014

Giuseppe disse loro: - Che cosa avete fatto? Non sapevate che un uomo come me ha la capacità di indovinare tutto?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Giuseppe disse loro: “Che azione è questa che avete fatta? Non lo sapete che un uomo come me ha il potere di indovinare?”. Giuda rispose:

Italian CEI 2008

Giuseppe disse loro: «Che azione avete commesso? Non vi rendete conto che un uomo come me è capace di indovinare?».

Italian IPN

Giuseppe disse loro: "Che azione è questa che avete commesso! Non sapete che un uomo come me è capace d' indovinare?".

Italian NR 1994

Giuseppe disse loro: «Che azione è questa che avete fatto? Non lo sapete che un uomo come me ha il potere di indovinare?»

Italian Riveduta

E Giuseppe disse loro: "Che azione è questa che avete fatta? Non lo sapete che un uomo come me ha potere d’indovinare?"

Italian la nuova diodati

E Giuseppe disse loro: »Che azione è questa che avete fatto? Non lo sapete che un uomo come me è in grado di indovinare?«.

italian

Giuseppe disse loro: "Che azione avete commessa? Non sapete che un uomo come me è capace di indovinare?".