Genesis 44:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Metti eziandio la mia coppa, quella coppa di argento, alla bocca del sacco del minore, insieme co’ danari del suo grano. Ed egli fece come Giuseppe gli avea detto.

Italian 2014

Nel sacco del più giovane, però, oltre ai soldi del grano, metti anche la mia coppa, proprio quella d' argento!". Il capo della servitù eseguì l' ordine.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E metti la mia coppa, la coppa d’argento, alla bocca del sacco del più giovane, assieme al denaro del suo grano”. Ed egli fece come Giuseppe aveva detto.

Italian CEI 2008

Metterai la mia coppa la coppa d’argento alla bocca del sacco del più giovane, insieme con il denaro del suo grano». Quello fece secondo l’ordine di Giuseppe.

Italian IPN

e metti la mia coppa, la coppa d' argento, alla bocca del sacco del più piccolo, col denaro del suo grano". Quello fece conforme a quanto aveva detto Giuseppe.

Italian NR 1994

Metti la mia coppa, la coppa d' argento, alla bocca del sacco del più giovane, assieme al denaro del suo grano». Ed egli fece come Giuseppe aveva detto.

Italian Riveduta

E metti la mia coppa, la coppa d’argento, alla bocca del sacco del più giovine, assieme al danaro del suo grano". Ed egli fece come Giuseppe avea detto.

Italian la nuova diodati

Inoltre metti la mia coppa, la coppa d’argento, alla bocca del sacco del piú giovane, assieme al denaro del suo grano«. Ed egli fece come Giuseppe aveva detto.

italian

Insieme metterai la mia coppa, la coppa d`argento, alla bocca del sacco del più giovane, con il denaro del suo grano". Quegli fece secondo l`ordine di Giuseppe.