Genesis 44:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tu dicesti a’ tuoi servitori: Se il vostro fratel minore non iscende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

Italian 2014

Però tu allora hai dichiarato a noi tuoi servitori: "Se vostro fratello minore non verrà con voi, non vi riceverò affatto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E tu dicesti ai tuoi servitori: ‘Se il vostro fratello più giovane non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia’.

Italian CEI 2008

Ma tu avevi ingiunto ai tuoi servi: “Se il vostro fratello minore non verrà qui con voi non potrete più venire alla mia presenza”.

Italian IPN

Ma tu dicesti ai tuoi servi: "Se il vostro fratello minore non verrà qui con voi, non potrete più venire alla mia presenza".

Italian NR 1994

Tu dicesti ai tuoi servi: "Se il vostro fratello più giovane non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia".

Italian Riveduta

E tu dicesti ai tuoi servitori: Se il vostro fratello più giovine non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

Italian la nuova diodati

Ma tu dicesti ai tuoi servi: »Se il vostro fratello piú giovane non scende con voi, voi non vedrete piú la mia faccia«.

italian

Ma tu avevi soggiunto ai tuoi servi: Se il vostro fratello minore non verrà qui con voi, non potrete più venire alla mia presenza.